| Traduceri principale |
| record n | (written account) | însemnare s.f. |
| | (scrisă) | notă, mențiune s.f. |
| | | evidență s.f. |
| | The captain left a record in his log. |
| | The company keeps a record of all its transactions. |
| | Căpitanul a lăsat o însemnare în jurnal. |
| record n | (history) | trecut s.n. |
| | | istoria s.f. |
| | The record shows that the war was destructive. |
| | Trecutul ne arată că războiul este distrugător. |
| | Istoria ne arată că războiul este distrugător. |
| record n | (sports, etc.: best) | record s.n. |
| | Our team holds the record for total points scored. |
| | Echipa noastră deține recordul la numărul total de puncte marcate. |
| record [sth/sb]⇒ vtr | (capture on tape, etc.) | a înregistra vb.tranz. |
| | The band recorded a new album. |
| | Trupa a înregistrat un nou album. |
| Traduceri suplimentare |
| record adj | (superlative) | record adj. |
| | | fără precedent loc.adj. |
| | The temperature reached record highs. |
| | Temperatura a atins un nivel record. |
| | Temperatura a atins un nivel fără precedent. |
| record n | often plural (preservation in writing) | izvoare scrise s.n.pl. |
| | Nomadic tribes leave few records. |
| | Triburile nomade au lăsat puține izvoare scrise. |
| record n | (memorial) | dovadă s.f. |
| | | memorial s.n. |
| | This book is a record of their achievements. |
| | Această carte e o dovadă a reușitelor lor. |
| record n | (judicial report) | raport s.n. |
| | The prosecutor entered evidence into the record. |
| | Procurorul a înregistrat dovezile în raport. |
| record n | (judicial pleadings) | cazier s.n. |
| | The judicial record demonstrates the precedent. |
| | Cazierul judiciar atestă precedentul. |
| record n | (vinyl LP, etc.) (de muzică) | disc s.n. |
| | I bought a new record. |
| | Am cumpărat un nou disc. |
| record n | (database) | intrare s.f. |
| | The database table has 130 records in it. |
| | Baza de date are 130 de intrări. |
| record⇒ vi | (capture sounds or images on tape) (sunet) | a înregistra vb.tranz. |
| | | a imprima vb.tranz. |
| | We're ready to record. |
| | Suntem gata să înregistrăm. |
| record vtr | (take note of) | a nota, a reține vb.tranz. |
| | I'll record that idea for future reference. |
| | O să notez (rețin) acea idee pentru mai târziu. |
| record vtr | (reveal about the past) | a dezvălui vb.tranz. |
| | These ruins record the life of the Vikings in Britain. |
| | Aceste ruine ne dezvăluie date despre viața vikingilor în Anglia. |
| record [sth]⇒ vtr | (display) | a înregistra vb.tranz. |
| | The videotape recorded a disturbance. |
| | Banda video a înregistrat o perturbație. |
Forme compuse:
|
| break the record v | (do better than anyone has ever done) | a depăși recordul loc.vb. |
| | We broke a record today ; it's the first March ever with absolutely no snow here. |
| criminal record n | (previous convictions) | cazier s.n. |
| | Suspicion fell on him because he had a criminal record. |
| for the record adv | (officially, openly) | în mod oficial loc.adv. |
| | For the record, it wasn't me who left the back door open when we went out. |
| in record time expr | (faster than ever before) | într-un timp record adv. |
| | We made the journey in record time. |
long play record,
long-play record n | (12-inch vinyl record) | disc LP s.n. |
| | I don't think you can find long play records any more. |
| newspaper of record n | informal (respected broadsheet newspaper) | publicație reputabilă s.f. |
| | El País is often considered to be a newspaper of record from Spain. |
off the record,
off-the-record adj | (unofficial, confidential) | neoficial adj. |
| | | în privat, în particular loc.adv. |
| | | confidențial adj. |
| Notă: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | The senator apologized for his off-the-record remarks. |
| off the record adv | (unofficially, confidentially) | neoficial adj. |
| | | confidențial adj. |
| | Those comments were made off the record and weren't intended for publication. |
| on record adv | (in documented history) | la dosar adv. |
| | This was the hottest summer on record. |
| on record adv | (officially, publicly) | în mod oficial adv. |
| | The Mayor went on record, detailing his new municipal plan. |
| record book n | (log) | cartea recordurilor s.f. |
| | Have you written it down in the record book? |
| record holder n | ([sb] officially recorded as best at [sth]) | deținător al recordului s.m. |
| | He was the world record holder for the long jump for five consecutive years. |
| record keeping n | (maintaining accounts or log) | contabilitate s.f. |
| | Accurate record keeping is of crucial importance. |
| record label n | (recorded music production company) | casă de discuri s.f. |
| | The band is signed to an independent record label. |
| record player n | (turntable for vinyl discs) | picup s.n. |
| | I use my record player all the time because I think music sounds better on vinyl! |
| record producer n | ([sb] who manages music recordings) | director de studio de înregistrări s.m. |
| | I don't think I'll ever fulfil my ambition of being a record producer. |
record store (US),
record shop (UK) n | (store selling recorded music) (muzică) | magazin de discuri s.n. |
| service record n | (employment history) | istoric al angajării s.n. |
| | If you don't think he can do the job, you can always check his service record at the employment office. |
| service record n | US (history of military service) | carnet de serviciu s.n. |
| | | evidența serviciului s.f. |
| | The sergeant had a great service record and had won many medals. |
| service record n | (vehicle: record of maintence) | carnet de întreținere s.n. |
| | When they repaired the car's engine they made an entry on the service record. |
| speed record n | (fastest speed officially recorded) | record de viteză s.n. |
| | The Guinness World Book tracks the speed records of cars, airplanes, boats, etc. |
| track record n | figurative, informal (previous performance) | antecedente s.n.pl. |
| | This employee has a great track record of finishing work on time. |
| world-record holder n | (current international champion) | deținător al unui record mondial s.m. |
| | To win the race she'll have to beat the current world-record holder. |